Subtitle by ; M O R G A N I
Di mana calon isteri aku?
Gaun kahwin aku. Cepat pakai!
Tak lama lagi kau akan menjalani hidup seperti sebuah perhiasan yang tidak terbelenggu.
Mari, nak.
Calon suamimu sedang menunggu.
kau sedia, Hildenburg?
Ya.
Bagus.
aku ada satu pertanyaan.
Kenapa aku berpakaian seperti salah satu kumpulan Fenmore Fox?
Bukan ke mereka benci saingan kita?
Ya... tapi...
Tema tahun ini adalah 'penyatuan' untuk semua pasukan sorak.
Bergembiralah
Hapuskan Fox!
Lelaki penipu dan pembohong.
Mereka seperti aib besar.
Mereka akan katakan apapun pada kamu untuk sampai ke...
'Baseball', dia fikir dia akan menjaringkan gol
Kalau kau membiarkan dengan caranya, maka kau...
'Hortikultura' mempelajari bunga ...
Oh, tak mungkin dia.
Oh, ya.
Seluruh badannya dipenuhi dengan kelazatan.
Semuanya.
Kamu cukup terpesona dan kagum.
Ling-Ling! kau terlupa bekal, sayang!
Ayam dengan sayur goreng, Bulgogi, dan Kimchi.
Terima kasih, ibu
Okey. kamu semua belajar dengan baik ya sekarang.
Ling-Ling?
Boleh seseorang jawab telefon?
Teruk betul.
Daripada semua kedai arak di Korea.
Kenapa ayah aku pergi masuk ke situ?
Cikgu pulangkan semula markah kamu semua bagi ujian lepas.
Sedih menyatakan bahawa cuma Eden, yang mendapat "A" di sini.
Itu tak adil.
Maksud aku, dia satu-satunya yang sebenarnya berada di sana.
Naib Pengetua Bernard.
Puan Spencer, Bagus kerja pagi ini.
Kau pasti sudah tahu caranya nak buat orang ramai bersorak.
Orang secantik kau, aku yakin kau membuatkan mereka bersorak..
..dulu ketika kau adalah ketua pasukan sorak, kan?
Aku? Oh, tidak.
Dulu aku lebih kepada kumpulan wanita, yang sebenarnya pemain tuba...
memimpin tuba... kumpulan kehormatan.
Maka kau tak akan keberatan menuliskan kami surat melewatkan kelas
Agar kami boleh berlatih beberapa gerakan baru?
Oh, Jessica, aku tidak tahu tentang itu.
Kau tahu, piala itu akan dilihat tersergam indah di pejabat kau.
Baiklah.
Ini betul-betul sedap.
Berapa aku kena bayar?
Tak apa-apa. Percuma.
Betul ke?!
Terima kasih.
Siapa yang nak bayarkan untuk itu, tak guna?
kau tak akan berjaya dalam business ni.
Kau memang pesalah!
April, benda ini akan membuatkan kau gemuk.
Berhati-hati.
Bianca.
Jessica, kau nampak cantik!
Kau sedang melakukan sesuatu yang berlainan atau cuma lepak dengan kawan-kawan yang nampak murah?
Wow, Bianca, kau pun boleh tahan.
Kau makan sikit atau kau banyak muntah?
Banyak muntah.
Semoga berjaya dalam pertandingan sorak nanti.
Ya.
Kau juga.
Bye-bye.
Mari kita pergi, Winona.
Jess, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Nampak macam best je.
Boleh saya bantu?
Oh, ya. Ini apa?
Aku pun suka tu.
Ini sebenarnya seruling Senegal yang diukir dari Deerwood,...
..digunakan untuk ritual kesuburan dan...
Hebat.
Oh, dan kau boleh letakkan ganja kau dalam sana.
Tengok ni.
Oh, ya. Lawa.
Ini sebenarnya model dari penjara di Pulau Robben...
..di mana Nelson Mandela ditahan selama 27 tahun.
Dan sebelum runtuhnya apartheid,..
Ya, dia bebas dengan sedikit kebencian, walaupun, kau tahu, sedia sembuhkan...
..dan pergi untuk menjadi Presiden Afrika Selatan...
..setelah itu, setelah mereka membebaskannya...
Ramai yang tidak menyedarinya, tapi kau boleh letakkan ganja kau dalam tu.
Ini hebat. Tentu.
Kalau kau ada pertanyaan lagi.
Aku tidur kat belakang, jadi...
Hebat.
Okey. Terima kasih.
Sebenarnya, ini bahagian belakang. Maaf.
Benda-benda ni membuatkan aku begitu bangga menjadi orang Afrika-Amerika.
Ling-Ling!
kau lalu sebelah kedai ibu, tak nak cakap 'hai' pun..
Hai, Ibu.
Jumpa lagi!
Mutiara palsu!
Berhenti memukul dram tu!
Maafkan aku.
Aku tak tahu yang kau boleh mendengarnya.
Oh, Tuhan. Tengoklah anting-anting ni.
Semua gadis di prom mesti akan cemburu dekat aku.
Bukannya itu seperti dalam bahaya atau apa-apa pun.
Maafkan aku. Berapa harga ini?
Itu bukan untuk dijual. Itu artifak asli.
Tidak!
Okey, aku sudah.
Ini saja kau ada... $18?!
Ini stesen gas.
Sekarang orang bayar dengan kad kredit.
Kau boleh ambil nachos.
Hei, itu duit untuk derma!
Aku di sini!
Tolong!
Bagus betul.
Mm, tolong...
Tutup gas tepi itu.
Oh, maafkan aku.
Layanan penuh.
Dan boleh tak kau periksa minyak dan semua benda-benda lain di situ?
Macam susah sangat kerja dia.
Upah sikit untuk si bodoh banyak.
Ianya cantik.
Tengok ni.
Maaf. Tak sengaja.
Kau jahat betul!
Aku okey.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Berapa banyak korang nak bertaruh yang aku boleh kenakan dia lagi?
Aku sangat cantik.
Booger.
Booger!
Kakak dah cakap jangan pakai barang-barang kakak.
Apa yang kau lakukan memakai coli kakak?!
Aku tak pakai coli kau.
Aku cuma pegang dan merasakannya saja.
Keluar dari bilik kakak, budak kecil!
Tunggu kejap.
Apa yang terjadi pada kau?
Tak ada apa-apa.
Apa yang budak-budak di Cavanaugh tu dah lakukan pada kau?
Baiklah. mari sini.
Dia seperti samseng.
Kau tahu, suatu hari, dia akan mendapatkannya.
Ini dia.
Itu lebih baik.
Itu gincu kakak ke?!
Hi.
Bila kau melakukan itu...
..seluruh kaki aku berdenyut dan bergoncang.
Betul?
Apa yang akan terjadi kalau aku mencium kau...
..di situ?
Kau kena ikut aku pergi meluncur ais hujung minggu nanti.
Oh,Silly Billy Nilly.
Aku dah cakap aku tak nak melakukan hubungan seks dengan kau.
Tidak.
Kita boleh menikmati coklat panas dan bermain Scrabble dengan adik aku.
Kau cakap apa pun yang kau nak buat.
Aku masih tak nak melakukan hubungan seks dengan kau.
Billy...
Lihat...
Kau tahu betapa pentingnya ini untuk aku.
Dan ketika saat istimewa itu terjadi.
Aku cuma nak ia jadi sempurna.
Aku tak akan pernah bermimpi membuat kau terburu-buru.
Terima kasih, Billy.
Kalau kau berubah fikiran, kita boleh bersiar bersama-sama.
Aku sentiasa menunggu di belakang kau.
Depan... belakang...
Aku masih tak nak melakukannya.
Selamat malam, Billy.
Oh,hidup kau seperti kisah dongeng.
kau dan Billy, betul-betul serupa Disney.
Kau tahu, kadang-kadang menakutkan.
Aku cuma tak tahu apa yang akan aku lakukan..
..jika segalanya tidak begitu sempurna.
Aku sangat gembira kau menjadi sahabat aku.
Jumpa lagi esok.
Okey. selamat malam.
Bye.
Jessica, sayang, semuanya baik-baik saja?
Ya, Ibu.
Cuma labah-labah.
Labah-labah besar yang sangat menjijikkan.
Ini April. Tinggalkan aku pesan.
Ini tak terjadi!
Oh, menjijikkan!
Jijik!
Ayah! boleh tak aku makan kek ini untuk sarapan?
Eh, terserah. makanlah!
Booger, apa yang kau dah lakukan makan kek bos ayah?
Aku fikir ayah baru mengatakan yang aku boleh memakannya.
Mana aku punya...?!
Hello?
April, ini aku... Jessica.
Aku ingin bertemu dengan kau selepas habis kelas di luar trek.
Ini betul-betul ke Jessica?
Ya!
Oh, Tuhan, kau kena selesama?
Pertandingan cuma tinggal seminggu lagi.
Kita mungkin memiliki masalah yang lebih besar.
April...
Jangan datang dekat!
Aku ada ubat pemedih mata digantungkan dengan kunci aku!
April, aku sangat perlukan kau sekarang.
Kau tak tahu.
Macam mana kau tahu nama aku?
Ini aku...
Jessica!
Aku dalam ni.
Apa yang kau lakukan dengan dia?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku bangun pagi ini...
..seperti ini.
Dan apa yang aku katakan tentang hal ini?!
Ini akan membuatkan kau jadi gemuk!
Orang ramai akan mencari aku!
- Kau kena percaya pada aku! - Aku kasi kau amaran!
Tolong, aku Jessica!
Oh, Tuhan!
Aku rasa tulang rusuk aku patah!
Mata aku terbakar!
Aku tak boleh bernafas!
Pagi ini, Aku bangun menjadi seorang lelaki!
Ini ialah hari terburuk sekali sepanjang hidup aku!
April!
Kau ingat semasa di kelas dua ketika kau pindah ke sini dari Arkansas?
Semua orang membaling batu kepada kau.
Sebab percakapan kau lucu dan dua gigi depan kau berwarna coklat!
Akulah satu-satunya kawan kau.
Aku yang berikan kau loket di leher kau itu semasa nenek kau sakit.
Dan kau mengatakan...
kau mengatakan yang...
Kita akan menjadi kawan baik selamanya.
Budak-budak lelaki penipu dan pembohong.
Mereka seperti aib besar.
Mereka akan katakan apapun pada kau untuk sampai ke..
..'Baseball', dia fikir akan menjaringkan gol..
Jika kau membiarkannya dengan caranya, maka kau...
'Hortikultura' mempelajari bunga.
Geologi mempelajari batuan.
Satu-satunya yang diinginkan lelaki dari kau adalah tempat untuk meletakkan...
lipas, kumbang, kupu-kupu, dan serangga.
Tak ada yang membuatkannya lebih bahagia daripada sepasang besar...
..silap mata dan ahli akrobat, beruang menari bernama Chuck.
Yang ingin dilakukan oleh lelaki adalah... lupakan saja, tak menguntungkan.
Oh, Tuhan!
Macam mana ini boleh terjadi?
Aku tak tahu nak buat apa.
Okey.
ini.
Pergi ke rumah aku dan tunggu dalam bilik aku.
Jangan risau. Kita akan selesaikan masalah ini
Ini.
Kau kawan terbaik aku.
Awas janggut.
Maaf.
Okey, jadi dengarkan, dia percaya.
Aku cakap pada ibu kau kau akan ikut perjalanan ski..
..dan setidak-tidaknya itu akan memberikan kita waktu sampai hujung minggu..
Kau ingat aku akan terjebak macam ini sampai hujung minggu?!
Menjijikkan!
Aku mempunyai bulu di serata tempat... di hidung aku, telinga aku, dagu aku.
Aku takut melihat tempat lain.
Aku ni dah macam iklan untuk bulu.
Okey, baik, dengarkan, mungkin ini akan membantu.
Okey.
Okey. Melawan arus.
Okey, sedia?
Tahan.
Jadi...
Apa?
Apakah kau betul-betul mempunyai zakar?
April!
Boleh tak aku melihatnya?
Apa kena dengan kau ni!
Aku fikir kau akan memahami dengan graviti dari situasi di sini.
Kau betul. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Boleh tak aku melihatnya?
Apa kenalah dengan kau ni?
Apa?
Ini bukannya setiap hari kawan baik aku boleh tumbuh zakar.
Kau ingin melihatnya?
Okey, baiklah.
Kalau itu yang akan membuatkan mulut kau senyap.
Bagus.
Maksud aku, kau tahu...
Aku pernah melihatnya beberapa kali, tapi itu pasti dalam senarai 5 ke atas.
Berapa banyak kau pernah tengok?
Lima.
Tak termasuk adik aku punya.
Kau tak guna!
Oh, Ya Tuhan!
Stan...
Aku mula risaukan April.
Dia bertindak agak aneh.
Apakah itu disebabkan dadah? Tidak.
Aku rasa perubahan hormonnya.
Dia baru makan 6 biji kacang dan jelly sandwich dan sebekas ais krim.
Dan apa kau nak cakap pasal ini?
Ini sabun April.
Yah?
Apa yang kau fikirkan?
Aku fikir kau perlukan lebih banyak hal lain untuk mengisi hari-hari kau.
Okey?
Apa kita sudah selesai?
Hello?
Baiklah, siapa ini?
Sepatutnya aku berasmara dengan kau ketika aku mempunyai kesempatan.
Father Mulcahy?
Katakan yang aku ni cantik.
Di bahagian dalam.
Lihat...
Jessica mempunyai masalah.
Dia hanya akan membuat kita menunggu satu jam lagi?
Bagaimana dengan kelas pelancongan ke Six Flags?
Dia sungguh lama di bilik mandi, kita semua ketinggalan bas.
Orang tua kita kena memandu 3 jam untuk menjemput kita.
Aku datang bulan masa tu, okey?!
Okey, sekarang semuanya kena fikir cepat...
Bolehkah kita mula berfikir tentang macam mana cara aku boleh dapatkan kehidupan aku kembali?
Itu sudah pasti kau akan kurang undian untuk menjadi ratu prom.
Ya.
Okey.
Ayuhlah, kau orang, kita seriuslah sikit. Berhenti bergurau.
Guys!
Aku ada pertandingan sorak, prom.
Baju-baju aku tak ada satu pun yang muat. Aku rasa aku akan jadi botak.
Dan macam mana aku nak pergi ke sekolah?
Dia betul.
Okey, mari kita fikirkan.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Mungkin ini tak disengajakan.
Pasti salah seorang yang membenci Jessica yang melakukannya.
Ya.
Apa yang kau cakapkan?
Orang lain tidak membenci aku.
Kau lihat Jess, oleh kerana kau begitu cantik dan sempurna...
..orang-orang lain tentu mungkin salah menganggap bahawa..
..beberapa hal jahat dan menyakitkan yang kau katakan dan lakukan kepada mereka..
..meskipun hal itu kau katakan lucu...
..orang cenderung lebih fokus kepada penghinaan sekeliling dan rasa malu.
Jadi menurut kau orang fikir yang Aku ni sempurna?
Mari kita buat beberapa senarai orang yang membenci Jessica.
Kau tahu apa yang membuatkan senarai jadi pendek?
Senarai orang-orang yang tidak membenci Jessica.
Kau tak guna!
Perlahan-lahan minum kopi.
Selamat pagi.
Kau tidur nyenyak?
Yang peliknya, ya.
Mimpi istimewa?
Tak sangat.
- kau yakin? - Kenapa?
Oh, Tuhan, pertama kali!
Di situ kau rupanya!
Kau tukang kebun kan?
Betul.
Rumput dah panjang.
Ini tanggung jawab anak perempuan aku utk menjaganya, tapi kau tahulah gadis remaja.
Betul.
"Remaja".
Maaf. Richie Spencer.
Taquito.
Oh, Taquito.
Itu alat pemotong rumput.
Itu beg mesinnya.
Aku serahkan pada kau.
Aku suka bau segar rumput dipotong.
Terima kasih, tapi aku tak yakin yang aku cukup tua, tuan.
Berapa usia boleh minum di Mexico... 40?
Ayuh, lepaskan beban, kau boleh habiskan dalam satu minit.
Aku harap kau tidak keberatan dengan bir ringan.
Aku kena potong balik akaun aku.
Kau tahu maksud aku?
Aku juga kena serahkan makanan pedas dekat dalam akaun aku.
Kita berdua lelaki, bukan?
"Berbau".
Kau suka kereta itu?
Itu milik anak perempuan aku.
Bagus, ya?
Ia akan nampak lebih bagus kalau warna merah.
Itulah yang anak perempuan aku kata.
Dulu kami jalan-jalan di hari Minggu dan bermain bola keranjang, menembak sesuatu.
Tapi sekarang dia mempunyai kesibukannya sendiri.
Siapa yang boleh menyalahkannya? Seluruh keluarga tak terkawal.
Apa?
Hal dengan isteri... Lupakan saja.
Maksud aku, kami tidur di katil yang sama.
Kemungkinan dah jadi negara terpisah.
Itu sunguh menyedihkan
Aku dah cuba segalanya. Tapi tiada yang berhasil.
Aku bahkan mendapatkan pisau cukur dan membuat potongan bulu bintang lucah.
Kau nak tengok? Tengoklah.
Dulu dia liar.
Dulu Seks hebat.
Kami akan melakukan seks, dan dia masih boleh menemukan cara..
..untuk memutarkan tubuhnya dan mencium aku di mulut.
Tuan, banyak sangat maklumat.
Emosi, menakutkan, menjijikkan.
Senang berborak dengan kau, Taquito.
Hei, Jessica! Mari sini!
Kami ada suspek.
Oh, ya!
Mari.
Macam ada bau taik anjing lah.
Aku rasa aku sedang duduk di sebelahnya.
Ayuhlah, Hildenburg, jangan bermain bodoh.
Kau benci Jessica, kau hebat dalam sains.
Sekarang, mengaku saja dan berikan kami ubat penawarnya.
April, secara fizik tidak mungkin wanita berubah menjadi lelaki dalam satu malam.
Jadi maksud kau, kau tidak ada hubungannya pasal ni.
Mari kita anggap yang ini alternatif alam semesta di mana aku betul-betul percaya.
Kenapa aku perlu membantu Jessica?
Jessica!
Hildenburg...
Maafkan aku mempermalukan kau di depan seluruh sekolah...
..dan berjumpa dengan budak-budak kelas 8.
Tapi kau tak tahu macam mana rasanya...
..untuk bangun setiap pagi dan harus mencukur di dagu.
Ya, aku tahu.
Siapa orang seterusnya dalam senarai?
Sejuk kat sini.
Jadi kau tidak pernah gunakan sihir pada aku?
Aku pernah menyihir kau.
Memberikan kelemumur, membuat rambut kau gugur,..
..membuat salah satu payudara kau lebih besar dari yang sebelahnya.
Oh. aku rasa yang tu kena dekat aku.
Di sini ada beberapa sihir mujarab yang boleh dikerjakan.
Seperti mantera kuno...
atau voodoo...
- atau Santeria. - Apa tu Santeria?
Ia ialah perkataan Latin untuk ilmu sihir. Yang berasal dari Afrika...
..dan kemudian akhirnya tersebar ke Cuba dan Brazil.
Bianca!
Aku tahu.
Sebahagian besar ritualnya melibatkan ayam.
Dengar macam sedap.
Maksud aku, menarik.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Seorang yang mengamalkan ilmu Santeria sejati mempunyai tatoo kala jenking di atas punggungnya.
Bianca selalu menghabiskan masa di kelab... Instan Tang.
Ya, malam ini ladies' night, dan kita semua masuk percuma!
Kebanyakan dari kita.
Percayalah, kau takkan pernah dapat mengajak Bianca menari dengan rupa begini.
Apa itu?
Tidak...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Kau nampak tampan
- Betul? - Ya.
Okey. Terima kasih.
Tidak, dia tak kan...
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Ya, dia akan melakukannya.
Ini betul-betul sedap.
Itu $8,95.
Apa?
Kau tak nak keluarkan duit dari dalam bekas kau tu ke?
- $ 8,95? - Ya.
Aku faham.
Aku pesan dua banana daiquiris, ...
..satu mangga, satu sloe-gin fizz, satu slippery nipple, dan untuk aku,
Satu screaming orgasm on the beach (cocktail) dengan gula tambahan dekat belah tepi.
Uh,lebih baik yang terakhir tu brewski saja.
Doubel Brewski.
Mereka tidak menyedari aku.
Ini seperti Cabo.
Macam mana pondan seperti itu mendapatkan semua perempuan seksi?
Aku mahu gadis baju titik-titik.
Sial!
Dia manis
Perhatikan punggung lelaki itu.
Aku ingin memegangnya dan...
..berharap itu payudara perempuan dan bersungguh-sungguh memerasnya.
Mungkin meletakkan steak padanya... Sebab aku seorang lelaki.
Itulah lelaki seperti aku mahu lakukan. Tapi tak perlu aku beritahu itu.
Aku akan tunjukkan dia.
Ini lagu aku.
Ingat, kala jengking di belakangnya.
Aku akan menemukannya.
Tatoo!
Aku tak dapat melihatnya!
Tangan kanan, merah.
Tangan kiri, biru.
Jelas sekali bukan dia.
Jangan risau. Kita akan fikirkan cara menyelesaikannya.
Kau penari hebat.
Kau baru perasan itu sekarang?
Aku kena pergi tandas wanita sebelum aku basahkan seluar aku.
Maksud aku, basahkan seluar kekasih aku...
Yang mana aku bawa masuk sekali untuk buang air kecil.
Kalau aku tak berjaya tepat pada masanya ke bilik mandi.
Apa?
Kau tak kencingkan kekasih kau?
Kelab gay jenis apa ini?
Hei, semuanya tengok orang ini.
Tak kencing dekat seluar dalam kekasihnya.
Maaf...
Apakah kau perlu di sini?
Ini sebahagian dari pekerjaan aku, tapi jika kau salah satu dari lelaki pemalu
Kau boleh cuba dalam itu.
Ada seseorang dalam sana.
Dia juga akan ada dalam tu untuk jangka waktu yang lama.
Aku sudah cakap dengannya supaya tidak memakan calamari.
Sesetengah orang berfikir mereka boleh makan sesuka hati mereka saja.
Boleh tak kau?
Maaf?
Kenapa ada ais di sana?
Aku tak akan melakukan itu.
Kau bagus.
Kau melakukannya begitu mudah.
Kenapa kau tak nak tangkap gambar je?
Baiklah.
Ini dia.
Menjijikkan!
Aku belum pernah melakukan ini sebelum ni.
Cuba halakan pada sesuatu,
Macam rokok itu... atau benda besar tu.
Ia pergi merata-rata tempat!
Kau kena pegang.
Jangan terlalu ketat, tapi cukup untuk membiarkannya tahu kau tuannya.
Tengok lalat itu?
Pancut kat situ.
Itu membantu.
Macam tulah.
Ingat, jika kau goyangkan lebih dari dua kali, kau sedang bermain dengannya.
Aku tak tahu bagaimana aku boleh berterima kasih.
Ia sebuah pengalaman.
Ini minuman kau.
Ada ais tak dalam ni?
Tidak
Syukurlah!
Bukankah kau perempuan yang berhubungan seks dengan lelaki kolej?
Tidak!
Nak menjadi?
Dia tidak berminat, okey?
Jadi kenapa kau tidak berambus saja?
Baiklah orang tua.
Kau siapa, bapak ayam mereka ke, dan ini pelacur-pelacur bodoh kau?
Kau dan aku, sekarang... mari kita pergi.
ke mana kita akan pergi?
Tidak!
Jess!
- Ayuhlah, Jess. Ayuh! - Kau boleh.
Apa yang kau ada, orang tua? Marilah!
Kau boleh melakukannya! Ayuh!
Tunjukkan apa yang kau ada!
Apa yang dia lakukan?
Sesuatu semacam jurus pondan.
Cukup!
Tidak!
Itu betul-betul sakit.
Terima kasih sebab membela aku.
Sekarang pergi ajar dia.
Kau fikir kau cukup bagus sebab boleh kencing dengan betul.
Dapatkan pelembap yang baru.
Hujung rambut kau dah tercabut.
Kau hebat!
April, aku tak tahu.
Marilah. Ini satu-satunya cara kau boleh berada di sekolah.
Jake datang.
Hai, baby.
Jadi, bermain ski.
Maksud aku, kau tidak ketinggalan apa pun. Itu semua memualkan saja.
Kenapa pakai skaf?
Sejuk di sini.
Ruam ski.
Jadi, aku akan...
Lebih baik aku pergi ke kelas, tak apa.
April, aku sangat kesian.
Dia malah tidak mengajak aku ke prom.
Jake dan aku dah terpisah.
Okey.
Sekarang, kau masuk ke sana.
Dan ingat nama kau Spence.
Aku harus beritahu kau... Spence, Ada pendaftar...
..yang memang mempunyai pengalaman kebersihan sebelum ini.
Rambut kau... Ia sungguh beralun.
Oh, ini krim baru...
Bagaimanapun, seperti yang aku katakan, kau belum benar-benar membuktikan pada aku...
Lihat...
Aku akan jujur dengan kau.
Aku seorang pemuzik yang berjuang.
Sejak pertama kali aku bermain tuba di sekolah menengah dulu...
- Kau bermain tuba? - Ya, di kumpulan kehormatan.
Baik, Spence, aku akan melakukan hal yang rugi di sini, tapi...
Kau tak akan menyesalinya, aku janji.
Terima kasih, Puan Bernard.
Tolong, panggil aku Marjorie.
Marjorie.
Sekarang, kau isi borang bahagian keselamatan di sini...
Baiklah.
Billy...
- Kita perlu bercakap. - Mengenai apa?!
Aku yang telefon ketika kau sedang bercuti bermain ski untuk...
- Itu kau?! - Ya.
Oh, Tuhan!
Aku boleh jelaskan.
Billy, tunggu!
Aku kena buat apa?
Aku rindukan kau.
Hai, Sam.
Hei, Taquito, cepat fikir.
Kau kena, tuan.
Taquito, ambil bola itu.
Kau dan aku akan main bola keranjang.
Dapat!
Kembali ke Tijuana!
Mari aku buat kau sedikit merasa berada di rumah.
Bagaimana hal dengan puan, tuan?
Masih belum mendapatkan apapun.
Bila terakhir kali kau menciumnya?
Maksud kau, menciumnya, atau mencium ciumnya?
Tuan, kadang2 bila wanita mengabaikan kita, ketika itulah dia sangat menginginkan kita.
Dia hanya menunggu kita untuk membukakan keghairahannya,
Ia seperti air terjun sedang menunggu untuk meledak.
Kau mesti banyak makan Enchilada, Taquito.
Ayuh, bawakan!
Tiga mata, tuan
Jaringan Bertuah.
Aku bertuah lagi, tuan.
Macam mana kau tahu aku tak begitu bagus bergerak ke kanan?
Booger?
Kau dah nampak kakak kau?
Aku rasakan seperti tidak bercakap dengannya beberapa hari ini.
Dia ada di sini seminit yang lalu, mak dah terlepas.
Permainan yang bagus.
Tuan Richie?
Aku harus memberitahu kau sesuatu...
Tapi aku tak boleh.
Apa yang mahu kau sampaikan, Taquito?
Aku sebenarnya bukannya tukang kebun.
Aku setuju pasal itu. Bunga-bunga ros tu nampak macam taik.
Maafkan aku.
Ayuh, sekarang, bertenanglah.
Itu cuma ros.
Aku ingin memberitahu kau...
Aku rasa kau ayah terbaik di dunia ini.
Setiap anak akan rasa bertuah memiliki kau sebagai ayah mereka.
Terima kasih, Taquito.
Aku benci melihat kau setelah kau kalah bermain.
- Okey, kau ada makan wolfsbane? - Eh, tidak.
- Bercinta dengan leprechaun? - Baru-baru ini tidak.
Oh, Tuhan.
Kau tahu, ia sepatutnya diletakkan satu amaran...
"Anting-anting boleh menumbuhkan zakar."
Ini satu masalah yang serius.
Barang-barang ini kepunyaan Puteri Nawa.
Ada mitos mengatakan dia memakai anting2 ni untuk menghindari daripada perkahwinan.
Tapi dia tak menyedari bahawa ia harus disatukan kembali bersama-sama.
Akhirnya dia menjalani sisa hidupnya sebagai perempuan suruhan.
Sekarang, nampaknya bahawa mitos ini betul-betul terjadi tapi..
Boleh tak kau berhenti memukul drum itu?
Maafkan aku
Aku cuma betul-betul khusyuk dengan cerita kau.
Kau kena satukan kembali dengan anting yang lagi satu sebelum akhir bulan purnama.
Aku dapat kau, Sayang. Jangan risau pasal itu.
Ling-Ling!
Ling-Ling, lihat!
Lihat, ibu membantu kau!
Hei, Billy.
Dia baik-baik saja?
Ada apa?
Kau takut pekerja kebersihan akan melihat kemaluan kau?
Jadi, apa masalah kau dengan si ratu prom kau tu?
Aku tak tahu.
Aku rasa semuanya baik saja, tapi aku rasa aku bersalah.
Tengok, itulah sebabnya kau kena ada simpanan.
Macam tulah dengan April, Dia simpanan aku.
- Simpanan? - Ya, dia simpanan aku.
Maksud aku, dia alat tunggangan yang memuaskan. tidak diragukan lagi.
Tapi dia seperti kendaraan sebelum ini yang sudah dimiliki.
Aku nak masuk ke kenderaan yang berbau baru.
Kau tak guna!
Sesiapa yang tinggalkan tuala-tuala ini di sini adalah orang yang tak guna.
Sekarang, kekasih baru yang aku ada.
Dia akan jadi perempuan paling seksi di prom.
Aku yakin salah satu daripada kawan2 seksinya akan gembira dapat berjalan dengan kita.
- Aku tak tahu - Ayuhlah.
Mungkin kali ini akan menjadi, tidak seperti si perempuan dingin, Jessica.
Pergi kau masuk neraka!
Sesiapa yang tidak mematikan air pancut ni..
..pergi masuk... neraka.
Jessica adalah segalanya, bukan seorang perempuan dingin.
Dia adalah gadis yang paling menakjubkan di dunia ini.
Kau belum pernah pun keluar dari California.
Aku tidak peduli.
Aku mencintainya.
Maksud aku, aku tahu dia fikir aku cuma ingin melakukan hubungan seks dengannya.
Tapi itu bukanlah sebabnya. Maksud aku, apabila saat itu tiba...
Aku mahu ia menjadi sempurna.
Itu hal yang paling gay pernah aku dengar.
Dia satu-satunya gadis yang membuatkan hati aku berdegup cepat dan lambat pada waktu yang sama.
Ketika aku tidak bersamanya... Aku tak boleh hidup.
Sehinggalah aku memeluknya lagi.
Gay, gay, gay, gay.
Ada orang berak dalam loker ni.
Boleh aku bantu kau menemukan sesuatu?
Aku sedang mencari...
..anting-anting aku.
Ia, tak sengaja jatuh ke dalam mesin pemotong rumput...
..dan, memantul ke tingkap.
Aku selalu suka anting-anting pada lelaki.
Kau nak air limau?
Ini dia, Taquito.
Ada perisa Mexico disitu.
Apa itu?!
Quesadilla dan spicy menudo dengan Jalapenos ...
Hidangan kebangsaan kau.
Maafkan aku.
Dah lama sekali aku tak mendengar kau ketawa.
Maksud aku...
Sejak aku bermula bekerja di sini.
Kembali!
Oh, minta maaf.
Tiada masalah.
Bukan satu masalah.
Carol! tolong!
Ini bukan sesuatu yang wajar untuk aku. Setidak-tidaknya dalam 5 cara yang berbeza!
Jadi..kau suka lelaki?
Tentulah aku suka.
Apa kau rasa?
Carol...
Kau seorang yang cantik dan seorang yang didambakan lelaki.
Dan kau memiliki suami yang sanggup mati untuk bersama kau.
- Dia yang mengatakan itu? - Ya.
Aku betulkan bahasanya sikit, tapi... ya.
Aku tahu!
Jom kita warnakan kuku kau.
Kemudian kita akan membasuh rambut kau!
Anak perempuan aku, Jessie, dulu selalu melakukan ini untuk aku.
Aku yang akan melakukannya sekarang.
Jom...
Mari kita tunjukkan kepada lelaki apa yang telah dia rugikan.
Okey!
Ke kiri..., Oh, kanan!
Aku suka itu. Oh, ya!
Carol!
Sanggup kau?! Di rumah aku sendiri?!
Tuan...
Dan kau, Taquito ... kita sepatutnya menjadi kawan!
- Loofah untuk menyental. - Keluar!
Tuan, ini untuk... mandi. aku...
- Diam - Aku menyental.
- Keluar! - Tuan...
Richie, Richie...
Betul, ini bukan apa yang kau fikirkan.
Ini salah aku sendiri.
Oh, Ayah!
Tengoklah semua anting-anting ini.
Tak ada harapan.
Maafkan aku.
Prom tiga hari lagi.
Lupakan tentang pertandingan pasukan sorak.
Aku dah memiliki segalanya.
Tapi tak pernah betul-betul menghargainya.
Aku menarik semuanya untuk diberikan.
Hari ini, ayah aku masuk ke bilik mandi ketika aku dan ibu aku dalam tub mandi.
Aku rasa mungkin aku sudah kehilangan pekerjaan aku sebagai tukang kebun.
Kau tahu, aku agak menyesal nak katakan, tapi ini sungguh melegakan.
Ya, benar.
Jake ni.
Dengar, aku mempunyai setengah jam selepas wrestling.
Aku boleh saja mandi atau aku boleh terus datang ke sana.
Terlambat, kawan. Dia bersama aku sekarang.
Dia cakap aku punya anu lebih besar daripada kau punya.
Dan itupun kalau aku lipat dua.
Tak mungkin!
Oh, Tuhan. Bagus betul, Spence.
Bila-bila saja.
Kau tahu, aku rasa aku sudah jatuh cinta.
Macam mana kau boleh rasa?
Aku rasa ia apabila ketika kau menemukan seseorang yang kau boleh menjadi diri kau sendiri sewaktu bersamanya.
Berkongsi segalanya... kau tahu?
- Maksud kau seperti kawan baik? - Ya.
Cinta bila kau tak dapat nak bayangkan...
..apa yang akan terjadi dengan hidup kau tanpa orang lain disamping kau, ...
Apabila kata-kata tidak sama dengan perasaan hati kau.
Dan bahkan meskipun tidak masuk akal bagi orang lain, ...
..tapi kau tahu bahawa kau ditakdirkan untuk hidup bersama.
Ya.
Dan kau menghabiskan sepanjang malam memikirkan tentang dia.
Dan di pagi hari, kau tak pernah rasa cukup rehat.
Oh, ia seperti kau harus berpegang pada sesuatu,
Kerana sepertinya seluruh tubuh kau akan melayang pergi.
Okey...
Apa?
Aku ada idea.
Apa?
- Cakaplah. - Mungkin dengar macam gila.
Katakan pada aku. Apa?
Kenapa kita tidak pergi ke prom bersama?
Ia pasti hebat!
Bagus betul!
Kita akan buatkan Jake sangat cemburu.
Aku nak kencing.
Maaf, aku jaga.
Kau okey ke?
Aku akan berjaga-jaga.
Maaf.
Jessica?
Jessica?!
Jessica!
Jessica.
Syukurlah..
Aku sayangkan kau, Baby.
Aku akan melakukan apa saja untuk kau.
Berapa banyak kau ada?
Apa?
Berapa banyak duit kau ada?
Dalam $ 40.
Itu kereta kau?
Itu ayah aku punya.
Kau kan tahu.
Oh, ya. bagus.
Berikan kepada aku kuncinya.
Terima kasih.
Jadi, siapa nama kau tadi?
Billy.
Bertenang saja, Bobby.
Ia "Billy."
Mana Jessica?
Jangan risau, Puan Bernard.
Dia akan datang
Aku harap ini akan berjaya, Jessica.
Ayuh, mari kita kalahkan mereka.
Okey.
Kawan, Itu Jessica.
Apa-apa jelah.
Nombor satu!
Dia cintakan aku.
Lebah datang!
Rasakan sengatan ini!
Itu kau! Aku nampak kau!
Oh. come on.
Para hadirin sekalian,
Nampaknya lelaki tua dalam pakaian lebah...
..dengan payudara palsu adalah petugas kebersihan sekolah.
Dalam buku peraturan pada bab ke 31C, pekerja sekolah diizinkan menjadi sebagai maskot.
Siapa juara baru anda??...
The Bridgetown Honeys!
Ini ialah cerita pelik untuk anda.
Polis sekarang sedang mencari seorang perempuan seksi.
Seorang perempuan muda cantik yang memancing lelaki ke dalam tempat-tempat gelap,
..memukul mereka dengan tidak berperikemanusiaan dan mencuri dompet mereka.
Kami ingat dia memerlukan pertolongan.
Ya, kita ni lelaki penolong.
Jadi kami masuk ke lorong, dan kemudian dia mula memukul aku.
Dan aku beritahu kau... pukulannya tidak seperti seorang gadis.
Untunglah, Fitzy, lelaki baik yang sememangnya...
..tengah bersembunyi di sebalik tempat sampah dengan kamera videonya.
Sepertinya dia cukup bagus mengerjakan kau.
Jangan salah anggap. Aku ada beberapa rakaman.
Kenapa? Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, itu sakit.
Kenapa?!
Hai, ini April. Tinggalkan aku pesan.
April, ini Hildenburg.
Aku rasa aku dah temukan tubuh Jessica. Di sebuah tempat di luar sebuah bar.
Tapi kita harus bergerak cepat, kerana polis sedang mencarinya.
Telefon aku balik.
Jessica?
Bukan sekarang, Booger.
Aku tahu itu!
Jessie, itu kau!
Kenapa kau tak memberitahu kakak?
Sebab kau kakak aku, dan aku terima kakak walau siapapun kakak.
Ke sini.
Kau budak kecil yang pelik.
Manis seperti gula-gula!
Ling-Ling!
"L" ke "I" ke "N" ke "G."
Ling-Ling, kau lupa bling-bling kau.
Ibu... kau merosakkan hidup aku!
Ibu cuma ingin bertemu denganmu di tengah jalan.
Aku harap ibu aku memberikan aku bling-bling.
Sayang, kalau kau tidak ingin dia jadi ibu kau,
Aku yang akan ambil dia.
Tolong.
Kau rasa aku masih punya kesempatan menjadi ratu prom?
Tidak.
Okey.
Ibu!
Maafkan aku.
Tapi kenapa kau selalu mempermalukan aku di depan kawan2 aku?
Kau bukannya malu sebab ibu.
Kau cuma malu pada dirimu sendiri.
Seperti kata ata Lulu...
''mudah pada kronik''.
Oh, hai, Carol.
Jessica tidak bersiap di sini.
Tidak, dia belum ke sini sepanjang minggu.
Aku tahu itu!
Sesuatu terjadi dengan Jessica dan April.
Aku akan terus menyelidikinya.
Kalau kau rosakkan malam April, aku akan buatkan kau menyesal.
Kalau kau tak nak membantu aku, Aku akan melakukannya sendiri.
Aku rasa ini tempat yang bagus.
Jake mesti lalu sini.
Aku dah tak peduli tentang Jake lagi.
Tak payah peduli. Dia Sial.
Aku tak perlukan orang lain bersama aku di sini malam ini.
Aku juga.
April, kau nampak cantik sekali malam ini.
Tak ada seorang pun yang selalu di sisi aku selain kau.
Kau selalu ada untuk aku.
Setiap lelaki pasti sangat bertuah memiliki kau sebagai kekasih mereka.
Dan aku perlu tahu.
Sekarang, sudah hampir seminggu aku menjadi seorang lelaki.
Sepanjang masa tu, kau telah menjadi seorang kawan yang sangat baik.
Aku tak tahu macam mana caranya aku nak berterima kasih.
Dia datang.
Lawa baju itu.
Mudah ditanggalkan ke?
Aku rasa macam lesbian sekarang.
Kita betul-betul buatkan dia cemburu.
Jake sangat cemburu.
Dia tumpahkan semua minuman ke pasangannya.
Kau perlu melihatnya.
Kita dah kalahkan dia, sayang Dia tak boleh menemukan kita...
Spence, aku cintakan kau.
Aku juga menyayangi kau, April.
Kalau kau tak pegang aku sekarang...
...aku akan melayang pergi.
Kau kawan terbaik aku, dan sekarang kau seorang lelaki.
Ini pasti ada maksudnya.
Kau tak perlukan aku atau lelaki manapun untuk membuatkan kau merasa cantik dan istimewa.
Kerana kau sudah mememangnya cantik.
Kau gadis terhebat di dunia ini.
Kau ada semua yang kau perlukan.
Aku tahu ini gila, tapi aku tak dapat mengelaknya.
Aku jatuh cinta dengan kau, Spence.
Kau akan okay?
Maafkan aku.
Jangan.
Kita tidak akan membiarkan masalah kecil ni seperti...
Aku berubah menjadi seorang lelaki dan kau ingin bersama aku...
..merosakkan jalan persahabatan kita, kan?
Aku jatuh cinta dengan Billy.
Dan kalau aku dah tersekat macam ini selama-lamanya..
...dia harus terima aku sebagaimana diri aku..
Seorang lelaki.
Itu lelaki aku.
Aku rasa aku tahu siapa yang di dalam tubuh Jessica.
Dan aku tahu di mana kita boleh menemukannya.
Mari kita cari Jessica dan keluar dari sini.
Hildenburg, kau tahu apa nak buat.
Mari.
Besarnya perempuan itu.
Aku tak melihatnya datang.
Tak mungkin.
Pergi. Dia milik aku.
Aku rasa tak..
Pergi!
Billy ..
Ini aku... Jessica.
Ini memang aku.
Encik,
Kau membuatkan aku takut.
Kau tahu macam mana rasanya semasa aku menyentuh kau di sana, ia membuatkan seluruh kaki kau berdenyut?
Dan semasa aku menyentuh kau di sini...
Tidak, tak mungkin.
Apakah kau ingat selepas pertandingan homecoming.
Selepas kau mencampakkan pas kemenangan setelah mengalahkan Carlmont,
Kau dan aku pergi ke belakang papan skor dan...
Kau kena percaya pada aku.
Silly... Billy... Nilly...
Tutup mata kau.
Kau akan tahu itu ialah aku.
aku tak boleh! Aku tak boleh melakukannya!
kau selalu cakap kau cintakan aku walau apa pun yang terjadi.
Kau lelaki berumur 30 tahun!
Cuma luaran!
Billy!
Kami menemukan tubuh kau.
- Ia tak apa-apa. - Apa kau yakin dia baik-baik saja?
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Booger, cepatlah!
Ayuhlah, kawan!
Kau kena belajar berlari dengan kasut itu kalau kau mahu memakainya.
Ini dia, Sayang.
Oh, sial!
Aku tahu ini akan jadi malam yang bagus
Aduh! Tuhan.
Terima kasih, Hildenburg.
Aku nak tubuh aku kembali sekarang!
Dapatkan penjaga, Sayang.
Beraninya kau?! kau tahu tak apa yang benda ni boleh lakukan pada paru-paru aku?!
Bagi aku anting-anting itu!
Berikan pada aku.
Okey.
Duduk. Bertenang.
Aku akan membuat kesepakatan, okey?
Biarkan aku mendapatkan 500 dolar lagi malam ini, okey?
Kemudian aku akan memberikan tubuh kau kembali sebab itu sangat penting untuk kau.
"Aku menangis pasal tubuh aku"
Dan kemudian...
..kau boleh saja meminjamkannnya pada aku setiap hujung minggu yang datang ...
Sehinggalah aku menjelaskan semua hutang perjudian aku.
Hujung minngu... pinjamkan tubuh aku pada kau.
Aku mahu tubuh aku kembali!
Kembalikan tubuh aku!
Tengok aku.
Aku cuma akan cakap sekali saja...
Jangan mencederakan para penari atau kau keluar dari sini!
Sekarang, kau tak boleh baca?
Sekarang, ini lebih bagus.
Aku mahu ke bilik air.
Hei, jangan risau.
Kita akan dapat dia.
Hei, Sayang
Sayang.
Tak mungkin!
Jessica?! Kau di sini selama ini?
Aku nak tengok kau menari!
Jadi, menari bogel pasti menyeronokkan, ya?
Ya, tentu...
Kenapa tak boleh?
Di mana kau simpan ganja kau?
Itu bagus.
Aku tak ada benda tu.
Tentu.
Semoga berjumpa lagi, Spence.
Kau akan sentiasa menjadi kawan terbaik aku.
Selamanya.
Billy?
Hai, Puan Spencer.
Tuan Spencer.
Macam mana keadaan kau, Booger?
Ini bukan prom.
Oh, Tuhan.
Terjadi apa-apa?
Tidak
Itu dia! Ayuh, goyangkan!
Kau lebah kecil yang nakal.
Ya, kau memang!
- Terjadi apa-apa? - Tidak.
Aku tak apa-apa.
Hei, kawan? Macam mana dengan tariannya?
Hei! kau tak boleh baca?!
Malam isnin ialah malam gay.
Apa?
Ini aku?
Betul ke?
Betul!
Ini betul-betul!
Taquito?
Ia sememangnya kau.
Billy.
Dengar, Aku sangat...
Bukan masalah.
Tidak ada masalah.
Aku tak peduli pasal gadis lain yang aku ajak ke prom.
Aku tak peduli apa yang Jake fikirkan.
Aku tidak peduli kau mengambil wang aku, mencuri kereta ayah aku, ...
Dan... kau cuba melanggar aku dengan kereta itu.
Tidak, aku...
Tak ada satu pun dari itu yang penting.
Bahkan aku akan cuba menerima...
..pekerjaan baru kau sebagai penari ghairah.
Billy... apakah kau merasakannya?
Kaulah satu-satunya lelaki yang membuatkan hati aku berdegup cepat dan lambat pada masa yang sama.
Aku takkan mengenakan saman.
Hei, lebih baik kau kembali semula ke pentas.
Satu-satunya tempat gadis ini ialah pulang bersama aku dan isteri aku.
Kau ingat tempat jenis apa yang aku sedang jalankan di sini?!
Pidato perpisahan oleh...
Keecia "Ling-Ling" Jackson.
Pertama sekali,
Aku ingin mengatakan bahawa aku sangat berbangga menjadi separuh Korea.
Terima kasih, Sayang!
Tapi jangan lupa, kau juga berdarah kacukan Yahudi!
Selamat, sayang!
Shalom!
Tunggu!
Macam mana keadaan?
Terima kasih telah membantu aku.
Kau lelaki baik.
Sari kata oleh: Morgani Muhammad Ali.
Okey, mari kita fikirkan.
Apa yang boleh menyebabkan ni terjadi?
Tiada petunjuk.
Maksud aku, rumah aku dibina di atas perkuburan tua India
Maaf. Mari kita cuba lagi.
Okey, mari kita fikirkan.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Maaf.
Okey, mari kita fikirkan.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Tiada petunjuk.
Sekali lagi.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Okey, sekali lagi.
Okey, mari kita fikirkan.
Apa yang menyebabkan ini terjadi?
Okey, sekali lagi. Aku dah sedia.
Okey, aku akan berjaya.
Aku akan biasa dengan ini
Aku ada latihan cheerleader, prom.
Oh, tunggu.
Action!
Tiada petunjuk.
Cut!
Action!
Tiada petunjuk.
Maksud aku, rumah aku di bina di tanah perkuburan tua India.
ini dia
Maaf.
Action!
Tiada petunjuk.
Maksud aku ...
Maaf. Aku akan dapat selesaikannya.
Aaah! ini dia Maafkan aku. Berikan pada aku.
Apakah kau mengatakan yg...
orang fikir aku sempurna?
Apakah kau mengatakan yg...
orang fikir aku sempurna?
Maaf.
Apakah kau mengatakan yg...
orang fikir aku sempurna?
Kemudian kita mendapatkannya?
- Aku rasa kita dah dapat. - Baiklah.
-TAMAT-